You a cop?
Nope.
Well, if you're looking to rob the place, you're too late.
Fire took everything I had.
I'm looking for someone.
Her name's Alice.
This some kind of joke?
No. What's funny?
That crazy bitch is the one who started the fire.
- Why'd she do that? - How the hell do I know?!
Said she cut herself. "Clean yourself up then," I say.
"You don't understand," she says.
"My blood is on the counter." Next thing I know,
the whole damn kitchen's in flames.
Someone's got to pay for this damage.
You tell me where she is, my client will pay.
- Who's your client? - You know where she is?
If I did, would I be talking to you?
Thanks for your time.
- I say when we're done. - (gun chamber clicks)
Time to teach you some manners.
(grunting)
(loud thudding, grunting)
- You had enough? - (grunts)
Not yet.
(grunting)
(thudding)
(panting)
Now I have.
(groans)
(sighs)
(indistinct announcement over P.A.)
I'm sorry for the delay.
Gotham Friday nights keep us busy.
- How you feeling? - Uh. I'll be fine.
Might want to take your shirt off.
Don't want to bloody it up.
(indistinct announcement over P.A.)
(sighs)
James Gordon, the policeman.
Used to be.
I don't need to tell you
it's gonna hurt a little bit.
There we go.
Oh. Yeah.
Lee speaks very highly of you.
I'm Mario, Lee's fiancé.
That's nice of her.
Look, Jim,
I don't know where your head's at with all this,
but I want you to know that I love her very much.
I'm gonna take good care of her.
Good to know.
So we're okay?
Yeah. sure.
Why wouldn't we be?
Lee and I are old news, water under the bridge.
Won't get any problem from me.
Uh... wish you both nothing but the best.
Thank you.
All done.
But, uh...
you ever were to hurt her,
I'd have to hunt you down and kill you.
(laughs)
Hey, uh, look, um,
about three days ago, a girl might have come in here
with burns on her.
Ring any bells? I need an address.
Look familiar?
(horns honking)
(opera music plays)
A public place. Smart.
Knowing your flare for the dramatic,
I felt it necessary.
(laughs)
How flattering.
But why exert myself needlessly?
The public sees me as a man
of action, of change. You...
You are yesterday's sad joke.
While Galavan humiliated this city, where were you?
In a warehouse with a box on your head.
You're an unstable lunatic, Penguin,
and people are gonna see right through you.
I've got the judges, the unions, the GCPD,
and a whole team of legal experts behind me.
What do you got?
I have me.
(laughs)
You're psychotic!
(gun chambers clicking, women screaming)
(woman whimpering)
Not this time, Penguin.
My head will not be put in a box again.
Oh, you.
So smart. Always one step ahead.
(gun chambers clicking)
Never three.
Relax. I do not want you dead.
Besides, what kind of fun would an election be
if I were the only candidate, huh? Oh.
You're right about one thing, though.
I do need a little help,
and I have just the right person in mind.
(door creaks open)
(man grunting)
Hello?
(man coughing)
(loud knocking)
(man groaning)
Hello?
(muffled groaning, loud knocking)
(man groaning)
(man laughing)
(man speaking gibberish)
(man yelling)
No one lies to me! Don't lie!
(gunshots)
(man groaning)
ALICE: Any of his blood get on you?
No.
Hello, Alice.
I wasn't sure how he turned.
Turned? What's wrong with him? Dialogue: 0,0:04:32.28,0:04:34.24,Default,,0,0,0,,NÃ³ sáº½ phá»¥c vá»¥ cho con. Dialogue: 0,0:04:34.42,0:04:36.20,Default,,0,0,0,,Cho nÃ³ 1 má»‡nh lá»‡nh Ä‘i, Dialogue: 0,0:04:36.23,0:04:39.06,Default,,0,0,0,,- vÃ rá»“i nÃ³ sáº½ lÃ m theo.\N- VÃ­ dá»¥ nhÆ°...? Dialogue: 0,0:04:40.17,0:04:41.66,Default,,0,0,0,,LÃªn giÆ°á»ng. Dialogue: 0,0:04:45.13,0:04:47.17,Default,,0,0,0,,KhÃ´ng sao Ä‘Ã¢u, Zack. Thá»­ Ä‘i. Dialogue: 0,0:04:48.42,0:04:50.51,Default,,0,0,0,,Ra cÃ¡nh cá»­a. Dialogue: 0,0:04:54.47,0:04:55.81,Default,,0,0,0,,Láº¡i Ä‘Ã¢y. Dialogue: 0,0:05:00.05,0:05:02.81,Default,,0,0,0,,NÃ³ sáº½ lÃ m má»i thá»© mÃ con muá»‘n. Dialogue: 0,0:05:02.97,0:05:06.52,Default,,0,0,0,,NhÆ°ng quan trá»ng hÆ¡n háº¿t!\NNÃ³ sáº½ báº£o vá»‡ con. Dialogue: 0,0:05:07.09,0:05:09.76,Default,,0,0,0,,Biáº¿t Ä‘Ã¢u Ä‘Æ°á»£c, khi mÃ 2 Ä‘á»©a Ä‘Ã£ thÃ¢n vá»›i nhau, Dialogue: 0,0:05:10.20,0:05:12.46,Default,,0,0,0,,thÃ¬ 2 Ä‘á»©a cÃ³ thá»ƒ ra ngoÃ i chÆ¡i vÃ o buá»•i tá»‘i. Dialogue: 0,0:05:13.29,0:05:15.40,Default,,0,0,0,,HÃ­t thá»Ÿ khÃ­ trá»i. Dialogue: 0,0:05:15.85,0:05:17.90,Default,,0,0,0,,Máº¹ biáº¿t lÃ con ráº¥t muá»‘n ra ngoÃ i. Dialogue: 0,0:05:19.33,0:05:20.55,Default,,0,0,0,,KhÃ´ng sao Ä‘Ã¢u. Dialogue: 0,0:05:20.90,0:05:22.82,Default,,0,0,0,,Thá»­ Ä‘i. Dialogue: 0,0:05:30.81,0:05:32.75,Default,,0,0,0,,2 Ä‘á»©a chÆ¡i vui váº» nhÃ©. Dialogue: 0,0:05:53.95,0:05:55.69,Default,,0,0,0,,- Hey, cÃ´ cáº£nh sÃ¡t.\N- Hi. Dialogue: 0,0:05:55.72,0:05:57.89,Default,,0,0,0,,TÃ´i Ä‘ang tÃ¬m chá»‰ huy Rogers? Dialogue: 0,0:05:57.96,0:06:00.29,Default,,0,0,0,,- Uh, tÃ´i nghÄ© cÃ´ áº¥y Ä‘ang Ä‘á»©ng bÃªn Ä‘Ã³.\N- á»ž bÃªn Ä‘Ã³ Ã¡? Dialogue: 0,0:06:00.36,0:06:03.33,Default,,0,0,0,,- Ngay cÃ¡i bÃ n Ã½!\N- ÄÆ°á»£c rá»“i, cáº£m Æ¡n. Dialogue: 0,0:06:03.40,0:06:05.79,Default,,0,0,0,,ChÃ o Ä‘áº±ng áº¥y. Äá»™i trÆ°á»Ÿng Rogers? Dialogue: 0,0:06:06.71,0:06:08.17,Default,,0,0,0,,Ngay Ä‘Ã¢y nÃ¨! Dialogue: 0,0:06:11.91,0:06:13.60,Default,,0,0,0,,Chá»‰ huy Kate Rogers. Dialogue: 0,0:06:14.80,0:06:16.71,Default,,0,0,0,,á»’! Anh cháº±ng "sÃ¡t thá»§". Dialogue: 0,0:06:16.78,0:06:20.81,Default,,0,0,0,,TÃ´i nghÄ© lÃ cÃ´ Ä‘ang Ä‘Ã³ng quÃ¢n\Ná»Ÿ khu vá»±c bÃªn kia thÃ nh phá»‘ chá»©! Dialogue: 0,0:06:20.84,0:06:23.41,Default,,0,0,0,,Uhm! LÃºc trÆ°á»›c lÃ váº­y,...nhÆ°ng mÃ cÃ³ váº» nhÆ° lÃ Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:25.82,Default,,0,0,0,,chÃºng ta cáº§n táº­p trung lá»±c lÆ°á»£ng\NÄ‘á»ƒ xá»­ lÃ½ á»Ÿ khu cÃ´ng viÃªn trung tÃ¢m. Dialogue: 0,0:06:26.53,0:06:28.35,Default,,0,0,0,,ÄÃ³ chÃ­nh lÃ káº¿ hoáº¡ch, Ä‘á»™i trÆ°á»Ÿng Ã . Dialogue: 0,0:06:29.04,0:06:30.74,Default,,0,0,0,,Theo tÃ´i biáº¿t thÃ¬..... Dialogue: 0,0:06:30.77,0:06:33.59,Default,,0,0,0,,hÃ¬nh nhÆ° Ä‘Ã£ cÃ³ 1 ngÆ°á»i dÃ¢n Ä‘i xuá»‘ng phÃ­a dÆ°á»›i\Nkhu cÃ´ng viÃªn trung tÃ¢m. Dialogue: 0,0:06:33.66,0:06:36.77,Default,,0,0,0,,VÃ cÃ³ thá»ƒ lÃ anh ta sáº½ cho ná»• tung cÃ¡i tá»• cá»§a lÅ© Strigoi. Dialogue: 0,0:06:36.80,0:06:39.20,Default,,0,0,0,,- 1 dÃ¢n thÆ°á»ng?\N- Yeah, 1 káº» "huy diá»‡t". Dialogue: 0,0:06:39.27,0:06:41.97,Default,,0,0,0,,CÃ³ gÃ¬ Ä‘Ã³ sai sai. Dialogue: 0,0:06:43.44,0:06:45.37,Default,,0,0,0,,TÃ´i lÃ ngÆ°á»i Ä‘Ã£ tÃ¬m ra cÃ¡i tá»• Ä‘Ã³ nÃ¨! Dialogue: 0,0:06:46.41,0:06:48.75,Default,,0,0,0,,Anh Ä‘i cÃ¹ng vá»›i Ä‘á»™i SEAL Ä‘Ãºng khÃ´ng? Dialogue: 0,0:06:48.78,0:06:51.81,Default,,0,0,0,,- TÃ´i lÃ ngÆ°á»i tÆ° váº¥n cho Ä‘á»™i Seal.\N- Oh. Dialogue: 0,0:06:51.88,0:06:54.51,Default,,0,0,0,,Oh, cÃ´ khÃ´ng nghÄ© lÃ cÃ´ Ä‘Ã£ tá»«ng.....vá»›i 1 anh chÃ ng Navy Seal, Dialogue: 0,0:06:54.58,0:06:56.55,Default,,0,0,0,,- Ä‘Ãºng khÃ´ng?\N- Khá»‘ng, Ä‘Ã³ khÃ´ng pháº£i lÃ lÃ½ do Dialogue: 0,0:06:56.62,0:06:58.45,Default,,0,0,0,,- cho báº¥t cá»© Ä‘iá»u gÃ¬.\N- KhÃ´ng, tÃ´i biáº¿t mÃ , Dialogue: 0,0:06:58.52,0:07:00.75,Default,,0,0,0,,bá»Ÿi vÃ¬ 1 sá»‘ ngÆ°á»i, á»« thÃ¬....cÃ´ biáº¿t Ä‘áº¥y, Dialogue: 0,0:07:00.82,0:07:03.19,Default,,0,0,0,,há» biáº¿t Ä‘Æ°á»£c lÃ anh ta chá»‰ lÃ káº» Ä‘i báº¯t chuá»™t,\NcÃ´ biáº¿t Ä‘áº¥y, há» Dialogue: 0,0:07:03.26,0:07:06.32,Default,,0,0,0,,dÆ°á»ng nhÆ° bá»‹ "cuá»‘n hÃºt" theo anh ta! Dialogue: 0,0:07:06.39,0:07:10.31,Default,,0,0,0,,Yeah, tÃ´i Ä‘oÃ¡n tháº¿.\NAnh biáº¿t khÃ´ng, khi mÃ tÃ´i gáº·p anh á»Ÿ quáº§y bar, Dialogue: 0,0:07:10.34,0:07:11.83,Default,,0,0,0,,tÃ´i khÃ´ng nháº¥t thiáº¿t pháº£i xem há»“ sÆ¡ cá»§a anh Dialogue: 0,0:07:11.90,0:07:14.47,Default,,0,0,0,,Ä‘á»ƒ biáº¿t Ä‘Æ°á»£c lÃ anh cÃ³ pháº£i lÃ ngÆ°á»i thÃ­ch há»£p hay khÃ´ng. Dialogue: 0,0:07:17.50,0:07:19.64,Default,,0,0,0,,Táº¡i sao cÃ´ khÃ´ng Ä‘i vá»›i tÃ´i vÃ chÃºng ta Dialogue: 0,0:07:19.67,0:07:22.37,Default,,0,0,0,,sáº½ láº¥y vÃ i thá»© nhá»‰! Dialogue: 0,0:07:22.84,0:07:25.82,Default,,0,0,0,,Nah, tÃ´i á»•n mÃ .\NLáº¥y vÃ i thá»© nÃ o! Äi thÃ´i. Dialogue: 0,0:07:27.27,0:07:29.00,Default,,0,0,0,,ÄÆ°á»£c rá»“i, Ä‘i thÃ´i. Dialogue: 0,0:07:29.29,0:07:31.04,Default,,0,0,0,,Chá»‰ huy Rogers! Dialogue: 0,0:07:48.64,0:07:50.30,Default,,0,0,0,,Anh cÃ²n khÃ´ng cÃ³ chÃ¬a khoÃ¡ cá»­a cÆ¡ Ã ? Dialogue: 0,0:07:50.96,0:07:52.77,Default,,0,0,0,,Cá»«a Ä‘Æ°á»£c khoÃ¡ 2 chiá»u. Dialogue: 0,0:07:53.52,0:07:56.33,Default,,0,0,0,,Vá»›i láº¡i, tÃ´i cÅ©ng khÃ´ng muá»‘n "bá»‹ báº¯n" bá»Ÿi "ngÆ°á»i thuÃª nhÃ ", nÃªn... Dialogue: 0,0:08:06.32,0:08:07.51,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:08:07.54,0:08:08.72,Default,,0,0,0,,- Xin lá»—i vÃ¬ Ä‘Ã¡nh thá»©c cÃ´ nhÃ©.\N- KhÃ´ng sao Ä‘Ã¢u. Dialogue: 0,0:08:11.63,0:08:14.16,Default,,0,0,0,,- ÄÃ¢y lÃ chá»‰ huy Rogers.\N- Hi. Dialogue: 0,0:08:14.63,0:08:18.46,Default,,0,0,0,,- Hey.\N- Cá»™ng sá»± má»›i cá»§a tÃ´i. Dialogue: 0,0:08:20.90,0:08:22.87,Default,,0,0,0,,ÄÃ¢y lÃ Dutch Velders. Dialogue: 0,0:08:23.20,0:08:25.20,Default,,0,0,0,,VÃ Ä‘Ã³ lÃ tiáº¿n sÄ©. Dialogue: 0,0:08:25.27,0:08:26.97,Default,,0,0,0,,Bá»n nÃ y Ä‘áº¿n Ä‘á»ƒ láº¥y vÃ i thá»© thÃ´i. Dialogue: 0,0:08:27.04,0:08:28.97,Default,,0,0,0,,ÄÃ¢y lÃ nhÃ cá»§a anh mÃ . Dialogue: 0,0:08:29.04,0:08:31.93,Default,,0,0,0,,TÃ´i cháº³ng nghÄ© lÃ 2 ngÆ°á»i cÃ³ thá»ƒ biáº¿n nÆ¡i nÃ y\NthÃ nh thá»© gÃ¬ Ä‘Ã³ trÃ´ng nhÆ° 1 cÃ¡i bá»‡nh viá»‡n Dialogue: 0,0:08:31.96,0:08:34.66,Default,,0,0,0,,- cho cÃ¡i lÅ© Strigoi, nhÆ°ng mÃ thÃ´i, sao cÅ©ng Ä‘Æ°á»£c.\N- VÅ© khÃ­ sinh há»c khÃ´ng cÃ²n tÃ¡c dá»¥ng, Dialogue: 0,0:08:34.73,0:08:37.33,Default,,0,0,0,,nÃªn Eph vÃ tÃ´i Ä‘ang tim\N1 hÆ°á»›ng táº¥n cÃ´ng - phÃ²ng thá»§ khÃ¡c. Dialogue: 0,0:08:37.83,0:08:39.03,Default,,0,0,0,,Yeah. Bá»n nÃ y cÅ©ng rá»©a! Dialogue: 0,0:08:41.64,0:08:44.17,Default,,0,0,0,,Láº¥y máº¥y cÃ¡i bá»‹ch chá»©a Ä‘áº§y báº¡c Ã½! Dialogue: 0,0:08:51.16,0:08:53.18,Default,,0,0,0,,- Máº¥y ngÆ°á»i cáº§n nÃ³ Ä‘á»ƒ lÃ m gÃ¬?\N- Feraldo's cÃ³ lá»‡nh Dialogue: 0,0:08:53.25,0:08:55.05,Default,,0,0,0,,hÃ´m nay sáº½ tá»•ng táº¥n cÃ´ng vÃ o cÃ´ng viÃªn trung tÃ¢m. Dialogue: 0,0:08:55.12,0:08:57.15,Default,,0,0,0,,- Táº¡i sao láº¡i lÃ cÃ´ng viÃªn trung tÃ¢m?\N- Bá»Ÿi vÃ¬ bá»n tÃ´i tÃ¬m tháº¥y Dialogue: 0,0:08:57.22,0:08:59.72,Default,,0,0,0,,hÃ ng ngÃ n tÃªn Strigoi á»Ÿ dÆ°á»›i Ä‘Ã³. Dialogue: 0,0:08:59.79,0:09:02.36,Default,,0,0,0,,- Äá»u bá»‹ nhiá»‡m háº¿t.\N- Doc! Dialogue: 0,0:09:02.43,0:09:05.19,Default,,0,0,0,,ÄÃ¢y cÃ³ thá»ƒ lÃ nhá»¯ng gÃ¬ chÃºng ta cáº§n!\N1 cuá»™c Ä‘á»‘i Ä‘áº§u Dialogue: 0,0:09:05.26,0:09:07.66,Default,,0,0,0,,nÃªn cháº¯c cháº¯n lÅ© Strigoi sáº½ giao tiáº¿p vá»›i nhau. Dialogue: 0,0:09:08.09,0:09:10.36,Default,,0,0,0,,- Khi nÃ o báº¯t Ä‘áº§u táº¥n cÃ´ng?\N- LÃºc trá»i tá» má» sÃ¡ng. Dialogue: 0,0:09:14.28,0:09:16.80,Default,,0,0,0,,á»œ.....2 ngÆ°á»i cÅ©ng tÃ­nh tham gia Ã ? Dialogue: 0,0:09:16.87,0:09:18.67,Default,,0,0,0,,Bá»n nÃ y Ä‘ang tÃ¬m hiá»ƒu xem lÅ© Strigoi Ä‘Ã³ liÃªn há»‡ vá»›i nhau nhÆ° nÃ o. Dialogue: 0,0:09:18.74,0:09:20.67,Default,,0,0,0,,ÄÃ¢y lÃ cÆ¡ há»™i Ä‘á»ƒ biáº¿t Ä‘Æ°á»£c Ä‘iá»u Ä‘Ã³. Dialogue: 0,0:09:20.74,0:09:22.05,Default,,0,0,0,,Anh sáº½ tÃ¬m ra cÃ¡ch mÃ chÃºng giao tiáº¿p vá»›i nhau Dialogue: 0,0:09:22.08,0:09:23.11,Default,,0,0,0,,thÃ´ng qua cuá»™c táº¥n cÃ´ng nÃ y Ã ? Dialogue: 0,0:09:23.14,0:09:24.46,Default,,0,0,0,,ChÃºng ta khÃ´ng cáº§n biáº¿t chÃºng nÃ³i gÃ¬. Dialogue: 0,0:09:24.49,0:09:26.89,Default,,0,0,0,,ChÃºng ta chá»‰ cáº§n biáº¿t cÃ¡ch nhÆ° nÃ o\NÄ‘á»ƒ ngÄƒn khÃ´ng cho chÃºng giao tiáº¿p. Dialogue: 0,0:09:29.06,0:09:31.55,Default,,0,0,0,,Uh, Ä‘á»‹a Ä‘iá»ƒm triá»ƒn khai lÃ khu\NColumbus Circle, 5 AM. Dialogue: 0,0:09:31.95,0:09:34.36,Default,,0,0,0,,Gáº·p láº¡i á»Ÿ Ä‘Ã³ nhÃ©. Dialogue: 0,0:09:34.39,0:09:36.69,Default,,0,0,0,,Cáº©n tháº­n Ä‘áº¥y! ChÃºc may máº¯n. Dialogue: 0,0:09:36.76,0:09:39.73,Default,,0,0,0,,- Cáº©n tháº­n nhÃ©?\N- Yeah, cÃ´ cÅ©ng váº­y nhÃ©. Dialogue: 0,0:09:46.74,0:09:49.90,Default,,0,0,0,,- Anh áº¥y tÃ¬m Ä‘Ã¢u ra con máº» Ä‘Ã³ váº­y?\N- KhÃ´ng cáº§n biáº¿t, vÃ¬ khÃ´ng cáº§n thiáº¿t. Dialogue: 0,0:09:50.80,0:09:52.33,Default,,0,0,0,,BÃ¢y giá»... Dialogue: 0,0:09:53.58,0:09:55.71,Default,,0,0,0,,chÃºng ta nÃªn giá»¯ láº¡i thá»© gÃ¬ nhá»‰? Dialogue: 0,0:09:55.74,0:09:58.95,Default,,0,0,0,,- Marley.\N- Marley... giá»‘ng nhÆ° Bob Marley? Dialogue: 0,0:09:58.98,0:10:01.62,Default,,0,0,0,,KhÃ´ng, giá»‘ng nhÆ° Jacob Marley,\NÄá»‘i tÃ¡c kinh doanh cÅ© cá»§a Scrooge? Dialogue: 0,0:10:01.68,0:10:03.95,Default,,0,0,0,,BÃ¢y giá» thÃ¬ anh ta chá»‰ lÃ 1 bÃ³ng ma\NÄ‘ang tá»± giÃ y vÃ² báº£n thÃ¢n mÃ¬nh. Dialogue: 0,0:10:04.60,0:10:06.92,Default,,0,0,0,,LÃ m viá»‡c cho tÃ´i Ä‘áº¥y! Dialogue: 0,0:10:07.44,0:10:09.09,Default,,0,0,0,,MÃ y cÃ³ muá»‘n tao Ä‘áº·t tÃªn cho mÃ y khÃ´ng? Dialogue: 0,0:10:09.16,0:10:11.46,Default,,0,0,0,,MÃ y cÃ³ muá»‘n khÃ´ng? Dialogue: 0,0:10:12.14,0:10:13.52,Default,,0,0,0,,ÄÆ°á»£c rá»“i. Dialogue: 0,0:10:14.59,0:10:16.53,Default,,0,0,0,,MÃ y khÃ´ng nÃ³i chuyá»‡n Ä‘Æ°á»£c. Dialogue: 0,0:10:57.59,0:10:59.77,Default,,0,0,0,,MÃ y khÃ´ng cáº§n pháº£i ngá»“i Ä‘Ã³. Dialogue: 0,0:11:00.89,0:11:02.71,Default,,0,0,0,,HÃ£y qua Ä‘Ã¢y náº¿u mÃ y muá»‘n. Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:14.00,Default,,0,0,0,,Phá»¥ Ä‘á» Ä‘Æ°á»£c thá»±c hiá»‡n bá»Ÿi Razor Subteam\Nwww.facebook.com/razorsubteam\NTranslates & Edit by: Frankie Dialogue: 0,0:11:46.40,0:11:49.24,Default,,0,0,0,,DÆ°á»ng nhÆ° lÃ bÃ¢y giá» chÃºng báº¯t táº¥t cáº£ má»i ngÆ°á»i áº¥y nhá»‰! Dialogue: 0,0:11:50.66,0:11:52.69,Default,,0,0,0,,Ã chÃº lÃ gÃ¬? ChÃº cÃ³ nghe cÃ¢u:\N"Giáº·c Ä‘áº¿n nhÃ Ä‘Ã n bÃ cÅ©ng Ä‘Ã¡nh!" chÆ°a? Dialogue: 0,0:11:53.11,0:11:55.10,Default,,0,0,0,,TÃ´i cÃ³ nÃ³i gÃ¬ Ä‘Ã¢u. Dialogue: 0,0:11:56.06,0:11:58.16,Default,,0,0,0,,Vá»›i láº¡i Ã½ cá»§a tÃ´i cÅ©ng khÃ´ng pháº£i nhÆ° váº­y. Dialogue: 0,0:12:04.47,0:12:06.81,Default,,0,0,0,,Táº¥t cáº£ ra ngoÃ i nhanh! Dialogue: 0,0:12:06.88,0:12:08.88,Default,,0,0,0,,- HÆ°á»›ng nÃ y.\N- Nghe Ä‘Ã¢y! Dialogue: 0,0:12:08.94,0:12:11.88,Default,,0,0,0,,Tin tá»‘t! Bá»n tÃ´i sáº½ cho táº¥t cáº£ Dialogue: 0,0:12:11.95,0:12:15.34,Default,,0,0,0,,má»™t cÆ¡ há»™i trong cuá»™c chiáº¿n nÃ y. Dialogue: 0,0:12:15.37,0:12:18.00,Default,,0,0,0,,Sá»‘ pháº­n cá»§a thÃ nh phá»‘ Manhattan\Nphá»¥ thuá»™c vÃ o cuá»™c chiáº¿n nÃ y. Dialogue: 0,0:12:18.07,0:12:22.41,Default,,0,0,0,,Náº¿u má»i ngÆ°á»i chiáº¿n Ä‘áº¥u háº¿t mÃ¬nh, sáº½ Ä‘Æ°á»£c tráº£ tá»± do. Dialogue: 0,0:12:23.56,0:12:25.18,Default,,0,0,0,,KhÃ´ng cÃ²n pháº£i "dá»n dáº¹p" Ä‘Æ°á»ng háº§m ná»¯a. Dialogue: 0,0:12:25.21,0:12:27.08,Default,,0,0,0,,Chá»n vÅ© khÃ­ Ä‘i. Dialogue: 0,0:12:40.73,0:12:42.66,Default,,0,0,0,,Láº¥y cÃ¢y nÃ y Ä‘i. Dialogue: 0,0:12:46.27,0:12:49.40,Default,,0,0,0,,- LÃ m sao mÃ cÃ´ bá»‹ báº¯t tá»›i Ä‘Ã¢y?\N- TÃ´i vá»«a má»›i bá»‹ báº¯t tá»‘i qua. Dialogue: 0,0:12:50.86,0:12:52.10,Default,,0,0,0,,TÃ´i cháº³ng lÃ m gÃ¬ cáº£. Dialogue: 0,0:12:52.17,0:12:54.40,Default,,0,0,0,,TÃ´i chá»‰ Ä‘ang "bá»‘c xáº¿p" máº¥y cÃ¡i xÃ¡c thÃ´i. Dialogue: 0,0:12:54.47,0:12:57.71,Default,,0,0,0,,LÃ m má»i thá»© Ä‘á»ƒ cÃ³ Ä‘Æ°á»£c miáº¿ng cÆ¡m. Dialogue: 0,0:12:58.59,0:13:00.94,Default,,0,0,0,,Váº­y....náº¿u chÃºng ta lÃ m Ä‘Æ°á»£c, há» sáº½ tháº£ chÃºng ta! Dialogue: 0,0:13:02.96,0:13:06.36,Default,,0,0,0,,Náº¿u chÃºng Ä‘á» nghá»‹ sáº½ tráº£ tá»± do cho chÃºng ta,\NthÃ¬ cháº¯c lÃ chÃºng Ä‘Ã£ biáº¿t lÃ chÃºng ta khÃ´ng quay láº¡i. Dialogue: 0,0:13:07.05,0:13:09.29,Default,,0,0,0,,Coi nÃ o anh báº¡n. Dialogue: 0,0:13:09.35,0:13:11.99,Default,,0,0,0,,- Äá»«ng nghe nhá»¯ng gÃ¬ anh ta nÃ³i.\N- ÄÆ°á»£c rá»“i! Dialogue: 0,0:13:12.06,0:13:13.99,Default,,0,0,0,,Theo tÃ´i. Dialogue: 0,0:13:14.20,0:13:16.00,Default,,0,0,0,,Tháº±ng loáº±n kia sáº½ Ä‘i chung vá»›i chÃºng ta Ã ? Dialogue: 0,0:13:16.90,0:13:18.93,Default,,0,0,0,,TÃ´i Ä‘oÃ¡n tháº¿. Dialogue: 0,0:13:27.31,0:13:28.81,Default,,0,0,0,,Di chuyá»ƒn Ä‘Ãª! Dialogue: 0,0:13:40.12,0:13:42.32,Default,,0,0,0,,ChÆ°a cÃ³ báº¥t ká»³ 1 chá»‰ huy nÃ o bÃ¡o cÃ¡o vá» cáº£. Dialogue: 0,0:13:43.08,0:13:45.09,Default,,0,0,0,,TÃ´i ghÃ©t khi pháº£i á»Ÿ Ä‘Ã¢y. Dialogue: 0,0:13:45.16,0:13:47.32,Default,,0,0,0,,Khi mÃ chÃºng ta chiáº¿n Ä‘áº¥u á»Ÿ Red Hook!\NTÃ´i sá»£ vÃ£i cáº£ tÃ¨, Dialogue: 0,0:13:47.39,0:13:49.49,Default,,0,0,0,,nhÆ°ng Ã­t ra lÃºc Ä‘Ã³ tÃ´i cÅ©ng cÃ³ Ä‘Æ°á»£c 1 kháº©u sÃºng trÃªn tay mÃ¬nh. Dialogue: 0,0:13:49.72,0:13:51.50,Default,,0,0,0,,- Kowalski?\N- Oh, Ä‘á»£i tÃ­. Dialogue: 0,0:13:51.56,0:13:54.70,Default,,0,0,0,,- GÃ¬ váº­y?\N- Triá»ƒn khai rá»“i. 3 trong sá»‘ cÃ¡c Ä‘á»™i Dialogue: 0,0:13:54.77,0:13:57.17,Default,,0,0,0,,- Ä‘Ã£ giao chiáº¿n vá»›i lÅ© strigoi.\N- CÃ³ tin gÃ¬ tá»« Fet khÃ´ng? Dialogue: 0,0:13:57.59,0:13:59.17,Default,,0,0,0,,ChÆ°a cÃ³. Dialogue: 0,0:14:02.71,0:14:05.27,Default,,0,0,0,,Ugh. Táº§m khoáº£ng 20 dÃ£y ná»¯a lÃ Ä‘áº¿n. Dialogue: 0,0:14:05.60,0:14:09.18,Default,,0,0,0,,- ChÃºng ta Ä‘ang Ä‘i qua Ä‘Ã¢u Ä‘Ã¢y?\N- 1 Ä‘Æ°á»ng á»‘ng nÆ°á»›c cÅ©. Dialogue: 0,0:14:09.25,0:14:13.45,Default,,0,0,0,,Váº­y....cÃ²n cÃ¡i tÃºi báº¡c kia...\NlÃ m tháº¿ nÃ o chÃºng ta "phÃ¡t tÃ¡n" nÃ³? Dialogue: 0,0:14:13.52,0:14:15.55,Default,,0,0,0,,Ah, dá»… thÃ´i. Dialogue: 0,0:14:15.62,0:14:17.72,Default,,0,0,0,,ChÃºng ta chá»‰ viá»‡c bá» lá»±u Ä‘áº¡n vÃ o trong cÃ¡i tÃºi, Dialogue: 0,0:14:17.79,0:14:21.61,Default,,0,0,0,,cÃ i thá»i gian, lÃ m sao mÃ cho nÃ³ ná»• trÃªn khÃ´ng trung Ã½ Dialogue: 0,0:14:21.64,0:14:23.76,Default,,0,0,0,,vÃ rá»“i sáº½ cÃ³ tiá»‡c BBQ thÃ´i! Dialogue: 0,0:14:23.83,0:14:26.00,Default,,0,0,0,,Anh cÃ³ thá»ƒ lÃ m má»i thá»© trong cÃ¹ng 1 lÃºc Ã ? Dialogue: 0,0:14:26.98,0:14:29.40,Default,,0,0,0,,TÃ´i khÃ¡ tÃ² mÃ² Ä‘áº¥y. Dialogue: 0,0:14:29.43,0:14:31.72,Default,,0,0,0,,ÄÆ°á»£c rá»“i! ChÃºng ta Ä‘Ã£ tá»›i nÆ¡i. Dialogue: 0,0:14:32.06,0:14:33.67,Default,,0,0,0,,Báº­t Ä‘Ã¨n nÃ o! Dialogue: 0,0:14:49.59,0:14:50.98,Default,,0,0,0,,Chuyá»‡n nÃ y cÃ³ váº» hay Ä‘áº¥y. Dialogue: 0,0:14:51.01,0:14:54.48,Default,,0,0,0,,Gáº§n Ä‘Æ°á»ng háº§m, vÃ Ä‘á»§ gáº§n Ä‘á»ƒ báº¯t Ä‘Æ°á»£c sÃ³ng,\Nnáº¿u chÃºng báº¯t Ä‘áº§u giao tiáº¿p. Dialogue: 0,0:14:54.51,0:14:56.68,Default,,0,0,0,,Ngá»“i ngoÃ i nhÆ° nÃ y sáº½ giÃºp chÃºng ta an toÃ n hÆ¡n. Dialogue: 0,0:14:58.06,0:15:00.16,Default,,0,0,0,,LÃ m viá»‡c nhÆ° nÃ y,\Nkhiáº¿n tÃ´i nhá»› láº¡i lÃºc chÃºng ta theo dÃµi tÃªn Palmer. Dialogue: 0,0:15:00.19,0:15:02.75,Default,,0,0,0,,Trá»« khi háº¯n nÃ³i tiáº¿ng Anh. NÃ³i to luÃ´n Ã½. Dialogue: 0,0:15:02.82,0:15:05.75,Default,,0,0,0,,Anh Ä‘á»u náº¯m rÃµ má»i cÃ´ng nghá»‡. Dialogue: 0,0:15:05.82,0:15:08.02,Default,,0,0,0,,Náº¿u chÃºng giao tiáº¿p, chÃºng ta sáº½ nghe Ä‘Æ°á»£c!\NNhÆ°ng mÃ , Dialogue: 0,0:15:08.09,0:15:09.89,Default,,0,0,0,,lÃ m tháº¿ nÃ o chÃºng ta biáº¿t Ä‘Æ°á»£c tÃªn ChÃºa Tá»ƒ sáº½ tráº£ lá»i láº¡i? Dialogue: 0,0:15:09.96,0:15:11.96,Default,,0,0,0,,ChÃºng ta chá»‰ viá»‡c tÃ¬m tÃ­n hiá»‡u báº¥t thÆ°á»ng, báº¥t cá»© thá»© gÃ¬ Dialogue: 0,0:15:12.03,0:15:14.60,Default,,0,0,0,,khÃ¡c so vá»›i báº£n gá»‘c Ã½. Dialogue: 0,0:15:18.15,0:15:21.50,Default,,0,0,0,,HÃ¬nh nhÆ° anh khÃ´ng cÃ¹ng quan Ä‘iá»ƒm vá»›i chá»‰ huy Rogers nhá»‰. Dialogue: 0,0:15:21.57,0:15:23.84,Default,,0,0,0,,- Ai cÆ¡?\N- Anh biáº¿t Ä‘áº¥y, Dialogue: 0,0:15:23.91,0:15:26.57,Default,,0,0,0,,báº¡n má»›i cá»§a Fet Ã½. Dialogue: 0,0:15:26.64,0:15:29.54,Default,,0,0,0,,Oh, yeah, Ä‘Ãºng váº­y! TÃ´i cháº³ng quan tÃ¢m Ä‘Ã¢u. Dialogue: 0,0:15:30.26,0:15:32.24,Default,,0,0,0,,HÃ¬nh nhÆ° cÃ´ Ä‘ang ghen tá»‹ nhá»‰? Dialogue: 0,0:15:32.27,0:15:34.72,Default,,0,0,0,,Khá»‘ng! KhÃ´ng háº³n lÃ nhÆ° váº­y. Dialogue: 0,0:15:34.78,0:15:37.34,Default,,0,0,0,,CÃ´ ta nhÃ¬n cÅ©ng dá»… thÆ°Æ¡ng Ä‘áº¥y. KhÃ¡ ká»· luáº­t. Dialogue: 0,0:15:37.93,0:15:39.09,Default,,0,0,0,,CÃ´ ta cÃ³ thá»ƒ há»£p vá»›i Fet hÆ¡n! Dialogue: 0,0:15:39.16,0:15:42.69,Default,,0,0,0,,Yeah, nhÆ°ng mÃ cÃ´ Ä‘ang hÃ¬nh dung lÃ cÃ´ ta sáº½ bá»‹ biáº¿n thÃ nh Strigoi. Dialogue: 0,0:15:42.76,0:15:44.56,Default,,0,0,0,,TÃ´i cháº³ng mong muá»‘n Ä‘iá»u gÃ¬ ngoÃ i thá»© tá»‘t nháº¥t cho cÃ´ ta cáº£! Dialogue: 0,0:15:44.59,0:15:47.33,Default,,0,0,0,,Tháº¿ cÆ¡ Ã¡, tÃ´i nghÄ© 2 cÃ´ nÃªn vÃ o "táº©n nhau" 1 tráº­n thá»­ xem! Dialogue: 0,0:15:47.70,0:15:50.13,Default,,0,0,0,,VÃ bÃ¢y giá» anh Ä‘ang báº«y tÃ´i Ã ,\NnhÆ°ng mÃ tÃ´i khÃ´ng dá»… bá»‹ gÃ i Ä‘Ã¢u, Dialogue: 0,0:15:50.20,0:15:52.53,Default,,0,0,0,,khÃ´ng nháº¥t thiáº¿t pháº£i "rÃ¨n luyá»‡n" ká»¹ nÄƒng thá»§ cá»§a tÃ´i,\NmÃ biáº¿t Ä‘Ã¢u Ä‘Æ°á»£c tÃ´i cÃ³ thá»ƒ thÃªm, Dialogue: 0,0:15:52.60,0:15:55.51,Default,,0,0,0,,- Ä‘Æ°á»£c "lÃªn chÃº" nhÆ° anh.\N- OK, bÃ¢y giá» tá»›i lÆ°á»£t cÃ´ gÃ i tÃ´i Ã ! Dialogue: 0,0:15:55.54,0:15:57.40,Default,,0,0,0,,ÄÃ³ khÃ´ng pháº£i lá»—i cá»§a tÃ´i,\NcÆ¡ mÃ hÃ¬nh nhÆ° cÃ´ Ä‘ang ghi láº¡i Dialogue: 0,0:15:57.47,0:15:59.44,Default,,0,0,0,,- táº¥t cáº£ má»i thá»© thÃ¬ pháº£i!\N- Tháº­t lÃ quÃ¡ vÃ´ lÃ½. Dialogue: 0,0:15:59.51,0:16:01.81,Default,,0,0,0,,TÃ´i biáº¿t mÃ¬nh Ä‘ang lÃ m... Dialogue: 0,0:16:01.88,0:16:04.85,Default,,0,0,0,,Wow. Dialogue: 0,0:16:04.91,0:16:08.15,Default,,0,0,0,,NhÃ¬n kÃ¬a. Cá»© nhÆ° lÃ Ä‘ang cÃ³ 1 cuá»™c "báº¡o loáº¡n" Ã½! Dialogue: 0,0:16:09.05,0:16:19.00,Default,,0,0,0,,Phá»¥ Ä‘á» Ä‘Æ°á»£c thá»±c hiá»‡n bá»Ÿi Razor Subteam\Nwww.facebook.com/razorsubteam\NTranslates & Edit by: Frankie Dialogue: 0,0:16:27.70,0:16:31.11,Default,,0,0,0,,- OK, chÃºng ta an toÃ n rá»“i.\N- Nhá»› cáº£nh giÃ¡c Ä‘áº¥y! Dialogue: 0,0:16:43.89,0:16:45.79,Default,,0,0,0,,Xem 2 bÃªn hÃ´ng ná»¯a nhÃ©. Dialogue: 0,0:16:48.96,0:16:50.93,Default,,0,0,0,,Cáº£nh giÃ¡c cao Ä‘á»™ nhÃ©. Dialogue: 0,0:17:13.50,0:17:15.08,Default,,0,0,0,,- Nhá»› pháº£i canh giÃ¡c, OK?\N- Yeah. Dialogue: 0,0:17:15.15,0:17:17.45,Default,,0,0,0,,OK, OK, OK. Dialogue: 0,0:17:21.49,0:17:24.66,Default,,0,0,0,,- Lee, an toÃ n rá»“i.\N- RÃµ. Dialogue: 0,0:17:45.05,0:17:47.15,Default,,0,0,0,,Lee? Riley? á»”n chá»©? Dialogue: 0,0:17:48.06,0:17:49.63,Default,,0,0,0,,Cháº¿t tiá»‡t! Dialogue: 0,0:17:51.72,0:17:54.36,Default,,0,0,0,,CÃºi ngÆ°á»i xuá»‘ng! Dialogue: 0,0:18:22.52,0:18:25.75,Default,,0,0,0,,Khi mÃ chÃºng Ä‘áº¿n, Dialogue: 0,0:18:25.82,0:18:27.32,Default,,0,0,0,,cÃ´ hÃ£y cháº¯c cháº¯n ráº±ng chÃºng Dialogue: 0,0:18:27.35,0:18:28.86,Default,,0,0,0,,cÃ¡ch xa mÃ¬nh táº§m hÆ¡n 2m, OK? Dialogue: 0,0:18:28.89,0:18:30.86,Default,,0,0,0,,ÄÃ³ lÃ giá»›i háº¡n cá»§a chÃºng. Dialogue: 0,0:18:31.71,0:18:34.43,Default,,0,0,0,,HÃ£y nhá»› lÃ , náº¿u chÃºng Ä‘á»¥ng cÃ´ cÃ¡i lÃ cÃ´ "tÃ¨o" ngay. Dialogue: 0,0:18:37.00,0:18:38.37,Default,,0,0,0,,TÃ´i biáº¿t rá»“i. Dialogue: 0,0:18:38.40,0:18:41.74,Default,,0,0,0,,ÄÆ°á»£c rá»“i! Nghe Ä‘Ã¢y!\NChÃºng ta sáº½ Ä‘i vÃ o trong nÃ y! Dialogue: 0,0:18:41.94,0:18:43.67,Default,,0,0,0,,Elizalde, mÃ y vÃ tháº±ng to con kia vÃ o trÆ°á»›c. Dialogue: 0,0:18:44.19,0:18:45.92,Default,,0,0,0,,Tháº¿ sao mÃ y khÃ´ng vÃ o trÆ°á»›c?\NMÃ y cÃ³ sÃºng cÆ¡ mÃ . Dialogue: 0,0:18:45.99,0:18:48.74,Default,,0,0,0,,ÄÃºng rá»“i! Bá»n tao sáº½ "vÃ o". Dialogue: 0,0:18:49.76,0:18:52.50,Default,,0,0,0,,Náº¿u mÃ y tháº¥y "tá»¥i nÃ³", hÃ£y dáº«n "tá»¥i nÃ³" láº¡i Ä‘Ã¢y. Dialogue: 0,0:18:52.57,0:18:54.07,Default,,0,0,0,,Tá»¥i tao sáº½ há» chÃºng, khi chÃºng tá»›i. Dialogue: 0,0:18:54.10,0:18:57.07,Default,,0,0,0,,Oh, váº­y háº£?\NOK, bá»Ÿi vÃ¬ tao vá»«a tháº¥y mÃ y Ä‘á»©ng ngoÃ i Ä‘Ã³, Dialogue: 0,0:18:57.10,0:19:00.04,Default,,0,0,0,,chÃ¢n run vÃ nhÆ° kiá»ƒu mÃ y sáº¯p khÃ³c Ã½! Dialogue: 0,0:19:00.55,0:19:03.29,Default,,0,0,0,,Tao cháº³ng muá»‘n mÃ¬nh Ä‘i qua cáº£nh cá»­a Ä‘Ã³,\NvÃ bá»‹ mÃ y báº¯n nhÆ° kiá»ƒu bá»‹ tai náº¡n Ä‘Ã¢u! Dialogue: 0,0:19:05.50,0:19:08.61,Default,,0,0,0,,NhÃ¬n tao nhÆ° nÃ y cÃ³ giá»‘ng nhÆ° Ä‘ang run khÃ´ng háº£ tháº±ng ngu? Dialogue: 0,0:19:09.07,0:19:10.75,Default,,0,0,0,,Äi thÃ´i! Äi thÃ´i! Dialogue: 0,0:19:11.52,0:19:14.94,Default,,0,0,0,,TrÆ°á»›c khi háº¯n tá»± biáº¿n mÃ¬nh thÃ nh Ä‘á»©a tráº»,\NnhÃ¬n háº¯n kÃ¬a! Dialogue: 0,0:19:16.28,0:19:19.82,Default,,0,0,0,,- Vui nhá»‰.\N- CÃ´ áº¥y sáº½ á»Ÿ láº¡i. Dialogue: 0,0:19:19.89,0:19:21.16,Default,,0,0,0,,á»œ. Dialogue: 0,0:19:43.08,0:19:46.42,Default,,0,0,0,,Cáº£nh giÃ¡c nhÃ©! Dialogue: 0,0:19:46.92,0:19:48.85,Default,,0,0,0,,Ngay Ä‘Ã³ kai2! Dialogue: 0,0:19:57.20,0:19:58.60,Default,,0,0,0,,ChÃºng ta cÃ³ nÃªn vÃ o khÃ´ng? Dialogue: 0,0:19:58.66,0:20:00.42,Default,,0,0,0,,CÃ´ cÃ³ sÃºng mÃ ! CÃ´ nghÄ© cÃ¡i gÃ¬ khi há»i váº­y? Dialogue: 0,0:20:00.45,0:20:04.24,Default,,0,0,0,,Khá»‘ng! ChÃºng tÃ´i sáº½ á»Ÿ láº¡i Ä‘á»ƒ báº£o vá»‡ toÃ n Ä‘á»™i. Dialogue: 0,0:20:05.07,0:20:07.37,Default,,0,0,0,,Elizalde? Dialogue: 0,0:20:07.77,0:20:09.84,Default,,0,0,0,,Hurtado? Dialogue: 0,0:20:11.19,0:20:13.34,Default,,0,0,0,,ÄÆ°á»ng háº§m an toÃ n rá»“i! Dialogue: 0,0:20:16.71,0:20:18.39,Default,,0,0,0,,Country Club, Bam-Bam, vÃ o Ä‘Ã³ Ä‘Ãª. Dialogue: 0,0:20:18.42,0:20:20.42,Default,,0,0,0,,Xem trong Ä‘Ã³ cÃ³ chuyá»‡n gÃ¬? Dialogue: 0,0:20:22.61,0:20:26.62,Default,,0,0,0,,Nhanh nÃ o!. Nhanh lÃªn!\NÄi Ä‘i! Dialogue: 0,0:20:40.89,0:20:43.16,Default,,0,0,0,,Toáº¹t vá»i. Dialogue: 0,0:20:46.35,0:20:47.80,Default,,0,0,0,,Anh giáº¿t háº¿t chÃºng Ã ? Dialogue: 0,0:20:47.83,0:20:49.13,Default,,0,0,0,,KhÃ´ng tá»‘n nhiá»u sá»©c láº¯m. Chá»‰ cáº§n cho 1 nhÃ¡t Dialogue: 0,0:20:49.20,0:20:53.35,Default,,0,0,0,,ngay vÃ o Ä‘áº§u.\NTao nghÄ© lÃ chÃºng Ä‘ang tÃ¬m mÃ y Ä‘áº¥y! Dialogue: 0,0:20:53.38,0:20:55.20,Default,,0,0,0,,- An toÃ n rá»“i Ã ?\N- Yeah, tao nghÄ© Dialogue: 0,0:20:55.23,0:20:56.94,Default,,0,0,0,,lÃ tao vá»«a nÃ³i váº­y! Dialogue: 0,0:20:58.09,0:20:59.94,Default,,0,0,0,,LÃ m tá»‘t láº¯m, Elizalde. Dialogue: 0,0:21:01.71,0:21:03.64,Default,,0,0,0,,Äi ngay sau tao nhÃ©! Dialogue: 0,0:21:03.71,0:21:05.88,Default,,0,0,0,,Äi thÃ´i, lá»‘i nÃ y! Dialogue: 0,0:21:05.95,0:21:08.85,Default,,0,0,0,,Coi chá»«ng cÃ¡i thá»© mÃ u tráº¯ng Ã½. OK? Dialogue: 0,0:21:20.40,0:21:22.33,Default,,0,0,0,,Äá»£i tÃ­. Dialogue: 0,0:21:36.65,0:21:40.81,Default,,0,0,0,,CÃ³ ai khÃ´ng giÃºp vá»›i! Ah! Dialogue: 0,0:21:52.08,0:21:55.56,Default,,0,0,0,,Kiá»ƒm tra tÃ´i Ä‘i. Dialogue: 0,0:22:07.84,0:22:10.44,Default,,0,0,0,,Ah, chÃ³ cháº¿t. Dialogue: 0,0:22:12.71,0:22:15.29,Default,,0,0,0,,Lee, tÃ´i xin lá»—i. Dialogue: 0,0:22:15.32,0:22:16.75,Default,,0,0,0,,KhÃ´ng, Ä‘á»£i Ä‘Ã£.... Dialogue: 0,0:22:23.33,0:22:25.23,Default,,0,0,0,,CÃ´ á»•n náº¿u chÃºng ta Ä‘i tiáº¿p chá»©? Dialogue: 0,0:22:26.21,0:22:27.96,Default,,0,0,0,,ChÃºng ta sáº½ quay láº¡i vÃ¬ xÃ¡c Ä‘á»“ng Ä‘á»™i tÃ´i. Dialogue: 0,0:22:28.03,0:22:30.00,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:22:53.89,0:22:55.96,Default,,0,0,0,,ChÃºng ta tá»›i nÆ¡i rá»“i! Dialogue: 0,0:22:59.23,0:23:01.23,Default,,0,0,0,,Tao cÃ¡ lÃ tui mÃ y khÃ´ng pháº£i cáº£nh sÃ¡t "báº©n" Ä‘Ã¢u nhá»‰? Dialogue: 0,0:23:02.57,0:23:04.37,Default,,0,0,0,,Váº­y cháº¯c láº§n nÃ y mÃ y sáº½ nÃ³i "lÃ m Æ¡n" Ä‘Ãºng khÃ´ng? Dialogue: 0,0:23:09.61,0:23:10.81,Default,,0,0,0,,CÃ¡i mÃ©o gÃ¬ váº­y? Dialogue: 0,0:23:12.74,0:23:16.71,Default,,0,0,0,,MÃ y. Äi vÃ o Ä‘Ã³ nhanh lÃªn. Dialogue: 0,0:23:16.74,0:23:17.95,Default,,0,0,0,,TÃ´i háº£? Dialogue: 0,0:23:18.01,0:23:20.52,Default,,0,0,0,,- MÃ y nghe rá»“i Ä‘áº¥y.\N- TÃ´i sáº½ vÃ o cho. Dialogue: 0,0:23:20.55,0:23:23.39,Default,,0,0,0,,KhÃ´ng! KhÃ´ng! NÃ³ sáº½ vÃ o Ä‘Ã³! Má»™t mÃ¬nh. Dialogue: 0,0:23:26.47,0:23:29.90,Default,,0,0,0,,- NhÆ°ng mÃ tÃ´i khÃ´ng...\N- VÃ o Ä‘Ã³ Ä‘i! Dialogue: 0,0:23:31.06,0:23:33.44,Default,,0,0,0,,Äi Ä‘i! VÃ o Ä‘áº¡i Ä‘i! Dialogue: 0,0:23:38.11,0:23:40.31,Default,,0,0,0,,Nhanh Ä‘i! Nhanh Ä‘i! Dialogue: 0,0:23:40.38,0:23:43.08,Default,,0,0,0,,Äá»«ng thÃ¡ch tao! Äi Ä‘i! Dialogue: 0,0:23:43.15,0:23:45.58,Default,,0,0,0,,Angel! Dialogue: 0,0:23:45.65,0:23:47.41,Default,,0,0,0,,Bá» sÃºng xuá»‘ng! Bá» sÃºng xuá»‘ng! Dialogue: 0,0:23:47.44,0:23:50.72,Default,,0,0,0,,- Tháº£ cÃ´ áº¥y ra tháº±ng chÃ³!\N- MÃ y khá»‘ng cÃ³ gÃ³c báº¯n thuáº­t lá»£i Ä‘Ã¢u, Dialogue: 0,0:23:50.79,0:23:53.06,Default,,0,0,0,,- tháº±ng chÃ³!\N- Tao cÃ³ Ä‘áº¥y. Dialogue: 0,0:23:53.13,0:23:57.09,Default,,0,0,0,,NhÃ¬n nÃ y, sáº½ cháº³ng ai bá»‹ thÆ°Æ¡ng! ÄÆ°á»£c chá»©? Dialogue: 0,0:23:57.16,0:23:59.30,Default,,0,0,0,,Bá»n tao chá»‰ muá»‘n ra khá»i Ä‘Ã¢y. Dialogue: 0,0:23:59.37,0:24:01.77,Default,,0,0,0,,Khi mÃ bá»n tao tá»›i nÆ¡i an toÃ n, bá»n tao sáº½ tháº£ cÃ´ ta! Dialogue: 0,0:24:01.83,0:24:04.57,Default,,0,0,0,,ÄÆ°á»£c chá»©? Láº¡i Ä‘Ã¢y nÃ o, Maria. Dialogue: 0,0:24:04.64,0:24:07.47,Default,,0,0,0,,LÃ m theo lá»i háº¯n Ä‘i, Tardi. Dialogue: 0,0:24:07.54,0:24:09.87,Default,,0,0,0,,Chá»‰ cáº§n bá» kháº©u sÃºng xuá»‘ng thÃ´i? Dialogue: 0,0:24:13.48,0:24:15.03,Default,,0,0,0,,Oh, ChÃºa Æ¡i! Dialogue: 0,0:24:21.58,0:24:23.09,Default,,0,0,0,,Hey, hey, hey. KhÃ´ng sao cáº£. Dialogue: 0,0:24:23.16,0:24:25.46,Default,,0,0,0,,ÄÆ°á»£c rá»“i. Tá»›i Ä‘Ã¢y nÃ o.\NKhÃ´ng sao rá»“i! á»”n rá»“i! Dialogue: 0,0:24:25.53,0:24:28.99,Default,,0,0,0,,Bá» cÃ¡i cÃ¢y Ä‘Ã³ xuá»‘ng Ä‘i! Dialogue: 0,0:24:30.06,0:24:31.53,Default,,0,0,0,,Cáº§m cÃ¡i nÃ y nÃ¨. Dialogue: 0,0:24:31.60,0:24:33.60,Default,,0,0,0,,á»”n rá»“i! Nghe nÃ y! Dialogue: 0,0:24:33.63,0:24:35.70,Default,,0,0,0,,HÃ£y nháº¯m vÃ bÃ³p cÃ² Ä‘Æ°á»£c chá»©! Dialogue: 0,0:24:35.77,0:24:38.20,Default,,0,0,0,,ÄÆ°á»£c rá»“i? Äi thÃ´i!\NÄi thÃ´i Angel! Dialogue: 0,0:24:38.27,0:24:40.17,Default,,0,0,0,,Anh á»•n chá»©? Dialogue: 0,0:24:54.73,0:24:56.90,Default,,0,0,0,,Sáºµn sÃ ng chÆ°a? Dialogue: 0,0:25:03.81,0:25:06.54,Default,,0,0,0,,KhÃ´ng tá»‡ nhá»‰. Dialogue: 0,0:25:06.61,0:25:10.51,Default,,0,0,0,,GÃ¬? Chuyá»‡n gÃ¬ váº­y? Hey! Dialogue: 0,0:25:10.54,0:25:13.28,Default,,0,0,0,,Quay láº¡i Ä‘Ã¢y. Dialogue: 0,0:25:13.35,0:25:16.75,Default,,0,0,0,,Zack, gom Ä‘á»“ cá»§a con Ä‘i.\NChÃºng ta pháº£i Ä‘i thÃ´i. Dialogue: 0,0:25:18.59,0:25:20.22,Default,,0,0,0,,Táº¡i sao? Dialogue: 0,0:25:20.29,0:25:22.42,Default,,0,0,0,,á»ž Ä‘Ã¢y khÃ´ng cÃ²n an toÃ n ná»¯a. Dialogue: 0,0:25:22.49,0:25:25.09,Default,,0,0,0,,CÃ³ ngÆ°á»i Ä‘ang Ä‘áº¿n Ä‘á»ƒ giáº¿t chÃºng ta. Dialogue: 0,0:25:25.16,0:25:28.03,Default,,0,0,0,,Nhanh lÃªn! HÃ£y láº¥y nhá»¯ng thá»© mÃ chÃ¡u muá»‘n. Dialogue: 0,0:25:28.10,0:25:30.47,Default,,0,0,0,,VÃ¬ chÃºng ta sáº½ khÃ´ng quay láº¡i Ä‘Ã¢y Ä‘Ã¢u. Dialogue: 0,0:25:31.61,0:25:34.27,Default,,0,0,0,,ChÃ¡u cÃ³ 3 phÃºt Ä‘áº¥y. Dialogue: 0,0:25:36.00,0:25:46.00,Default,,0,0,0,,Phá»¥ Ä‘á» Ä‘Æ°á»£c thá»±c hiá»‡n bá»Ÿi Razor Subteam\Nwww.facebook.com/razorsubteam\NTranslates & Edit by: Frankie Dialogue: 0,0:26:09.34,0:26:13.07,Default,,0,0,0,,ChÃºng tÃ´i Ä‘ang quan sÃ¡t cÃ¡c cá»¥m hoáº¡t Ä‘á»™ng Ã¢m thanh Dialogue: 0,0:26:13.14,0:26:15.08,Default,,0,0,0,,1 cÃ¡ch khÃ´ng thÆ°á»ng xuyÃªn, Dialogue: 0,0:26:15.15,0:26:18.35,Default,,0,0,0,,nhÆ°ng mÃ sáº½ cáº§n thÃªm... Dialogue: 0,0:26:18.42,0:26:21.48,Default,,0,0,0,,Anh láº¡i báº¯t Ä‘áº§u ghi Ã¢m nháº£m nháº£m ná»¯a Ã¡ háº£? Dialogue: 0,0:26:21.55,0:26:23.55,Default,,0,0,0,,Äá»ƒ tÃ´i thá»­ cho! Dialogue: 0,0:26:23.62,0:26:26.49,Default,,0,0,0,,ChÃºng tÃ´i thu Ä‘Æ°á»£c 1 sá»‘ Ã¢m thanh á»Ÿ cÃ¡c táº§ng sá»‘ khÃ¡c nhau\NnhÆ°ng mÃ©o hiá»ƒu nÃ³ lÃ gÃ¬!? Dialogue: 0,0:26:27.33,0:26:29.79,Default,,0,0,0,,VÃ cháº¯c sáº½ cháº³ng bao giá» hiá»ƒu. Dialogue: 0,0:26:29.86,0:26:32.29,Default,,0,0,0,,Äá»«ng tá»± biáº¿n mÃ¬nh tháº±ng tháº±ng ngá»‘c ná»¯a, Doc Ã . Dialogue: 0,0:26:32.36,0:26:34.53,Default,,0,0,0,,ChÃºng ta rá»“i sáº½ giá»‘ng nhÆ° Bletchley Park Dialogue: 0,0:26:34.60,0:26:38.30,Default,,0,0,0,,vá»›i nhá»¯ng cÃ¢u Ä‘á»‘ vá» ná»¯ giá»›i!\NTÃ´i luÃ´n luÃ´n cÃ³ chÃºt lá»£i tháº¿ vá» trÃ² chÆ¡i Ä‘Ã³. Dialogue: 0,0:26:38.37,0:26:40.70,Default,,0,0,0,,Trong Tháº¿ chiáº¿n II, báº» gÃ£y cÃ¡c mÃ£, Dialogue: 0,0:26:40.77,0:26:43.67,Default,,0,0,0,,- son mÃ´i Ä‘á», cuá»™n tÃ³c!\N- Nghe thÃº vá»‹ Ä‘áº¥y! Dialogue: 0,0:27:10.90,0:27:12.87,Default,,0,0,0,,ÄÃ¢y lÃ lá»‘i ra Ã ? Dialogue: 0,0:27:14.47,0:27:17.51,Default,,0,0,0,,KhÃ³ mÃ biáº¿t Ä‘Æ°á»£c chÃºng ta Ä‘ang á»Ÿ Ä‘Ã¢u trÃªn cÃ¡i báº£n Ä‘á»“ nÃ y! Dialogue: 0,0:27:17.58,0:27:20.88,Default,,0,0,0,,NhÆ°ng mÃ cháº¯c sáº½ cÃ³ cÃ¡i thang Ä‘á»©ng á»Ÿ Ä‘Ã¢u Ä‘Ã³ Dialogue: 0,0:27:20.95,0:27:23.15,Default,,0,0,0,,sáº½ dáº«n chÃºng ta lÃªn máº·t Ä‘Æ°á»ng... Dialogue: 0,0:27:38.53,0:27:40.83,Default,,0,0,0,,Má»i ngÆ°á»i cáº©n tháº­n nhÃ©! Dialogue: 0,0:27:51.31,0:27:53.10,Default,,0,0,0,,TÃ´i háº¿t Ä‘áº¡n rá»“i! Dialogue: 0,0:27:53.13,0:27:54.91,Default,,0,0,0,,ChÃºng Ä‘ang cá»‘ lÃ m chÃºng ta háº¿t Ä‘áº¡n Ä‘áº¥y! Dialogue: 0,0:27:54.98,0:27:56.85,Default,,0,0,0,,VÃ chÃºng Ä‘ang lÃ m khÃ¡ tá»‘t. Dialogue: 0,0:28:00.28,0:28:02.22,Default,,0,0,0,,PhÃ¡t sÃºng Ä‘Ã³ á»Ÿ Ä‘Ã¢u ra váº­y? Dialogue: 0,0:28:02.29,0:28:05.09,Default,,0,0,0,,- Ai Ä‘áº¥y?\N- Tiáº¿ng nÃ³i Ä‘Ã³ á»Ÿ Ä‘Ã¢u váº­y? Dialogue: 0,0:28:05.16,0:28:06.89,Default,,0,0,0,,- Ai váº­y? Bá»n tÃ´i sáº½ báº¯n Ä‘áº¥y!\N- Ai á»Ÿ Ä‘Ã³ Ä‘áº¥y? Dialogue: 0,0:28:06.96,0:28:09.96,Default,,0,0,0,,Má»i ngÆ°á»i im háº¿t coi! Dialogue: 0,0:28:11.35,0:28:12.36,Default,,0,0,0,,Fet! Dialogue: 0,0:28:12.43,0:28:14.60,Default,,0,0,0,,Fet, pháº£i anh khÃ´ng? Dialogue: 0,0:28:14.66,0:28:17.41,Default,,0,0,0,,Anh biáº¿t anh ta Ã ? Dialogue: 0,0:28:17.44,0:28:18.83,Default,,0,0,0,,Gus! Dialogue: 0,0:28:21.44,0:28:24.39,Default,,0,0,0,,- Fet, ráº¥t vui khi gáº·p anh.\N- Gus. Dialogue: 0,0:28:25.32,0:28:26.84,Default,,0,0,0,,ÄÃ¢y lÃ Gus. Dialogue: 0,0:28:26.91,0:28:29.58,Default,,0,0,0,,ÄÃ¢y lÃ Angel. Dialogue: 0,0:28:29.65,0:28:32.51,Default,,0,0,0,,- ÄÃ¢y lÃ Kate vÃ tÃ´i...\N- Maria. Dialogue: 0,0:28:35.95,0:28:37.89,Default,,0,0,0,,Máº¥y ngÆ°á»i lÃ m cÃ¡i quÃ¡i gÃ¬ dÆ°á»›i nÃ y váº­y? Dialogue: 0,0:28:37.95,0:28:41.09,Default,,0,0,0,,- Bá»n tÃ´i cá»© tÆ°á»Ÿng má»i ngÆ°á»i cháº¿t háº¿t rá»“i.\N- ÄÃ¡m cáº£nh sÃ¡t báº¯t chÃºng tÃ´i, Dialogue: 0,0:28:41.16,0:28:43.83,Default,,0,0,0,,vÃ Ä‘Æ°a chÃºng tÃ´i lÃªn Ä‘á»™i "dá»n dáº¹p". Dialogue: 0,0:28:47.06,0:28:49.16,Default,,0,0,0,,CÃ´ biáº¿t chuyá»‡n nÃ y khÃ´ng? Dialogue: 0,0:28:49.23,0:28:51.10,Default,,0,0,0,,Feraldo cáº§n thÃªm ngÆ°á»i. Dialogue: 0,0:28:53.50,0:28:55.90,Default,,0,0,0,,Nghe nÃ y, tÃ´i khÃ´ng náº±m trong nhÃ³m Ä‘Ã³ Ä‘Ã¢u nhÃ©! Dialogue: 0,0:28:55.97,0:28:58.37,Default,,0,0,0,,NÃªn giá» tÃ´i sáº½ há»i má»i ngÆ°á»i. Dialogue: 0,0:28:58.44,0:29:01.38,Default,,0,0,0,,ChÃºng tÃ´i cáº§n má»i ngÆ°á»i giÃºp Ä‘á»¡. Dialogue: 0,0:29:01.44,0:29:03.81,Default,,0,0,0,,Ã lÃ má»i ngÆ°á»i Ä‘Ã£ á»Ÿ dÆ°á»›i nÃ y rá»“i! Dialogue: 0,0:29:04.67,0:29:06.20,Default,,0,0,0,,TÃ´i khÃ´ng biáº¿t ná»¯a, Fet. Dialogue: 0,0:29:06.85,0:29:08.55,Default,,0,0,0,,Ã tÃ´i lÃ , chÃºng tÃ´i khÃ´ng Dialogue: 0,0:29:08.62,0:29:11.29,Default,,0,0,0,,khÃ´ng cÃ²n trong máº¥y cÃ¡i bÄƒng Ä‘áº£ng nÃ y ná», anh biáº¿t Ä‘áº¥y! Dialogue: 0,0:29:11.35,0:29:15.02,Default,,0,0,0,,Anh sáº½ khÃ´ng pháº£i trá»Ÿ láº¡i thá»i Ä‘Ã³ Ä‘Ã¢u! TÃ´i há»©a Ä‘áº¥y! Dialogue: 0,0:29:21.53,0:29:23.77,Default,,0,0,0,,HÃ£y Ä‘á»ƒ 2 ngÆ°á»i nÃ y Ä‘i. Dialogue: 0,0:29:23.98,0:29:25.92,Default,,0,0,0,,TÃ´i sáº½ khÃ´ng Ä‘i náº¿u khÃ´ng cÃ³ cáº­u! Dialogue: 0,0:29:26.24,0:29:29.10,Default,,0,0,0,,CÃ´ áº¥y khÃ´ng thuá»™c vá» nÆ¡i nÃ y, Angel Ã . Dialogue: 0,0:29:29.17,0:29:32.17,Default,,0,0,0,,Anh hÃ£y Ä‘Æ°a cÃ´ áº¥y Ä‘áº¿n nÆ¡i an toÃ n Ä‘i. Dialogue: 0,0:29:32.24,0:29:34.78,Default,,0,0,0,,OK, OK. Dialogue: 0,0:29:34.84,0:29:37.08,Default,,0,0,0,,Cáº§m táº¥m báº£n Ä‘á»“. Dialogue: 0,0:29:41.48,0:29:43.42,Default,,0,0,0,,Cáº£m Æ¡n anh! Dialogue: 0,0:29:43.49,0:29:45.89,Default,,0,0,0,,CÃ´ sáº½ khÃ´ng sao Ä‘Ã¢u! Dialogue: 0,0:29:45.96,0:29:48.42,Default,,0,0,0,,OK, hÆ°á»›ng nÃ y. Dialogue: 0,0:29:55.23,0:29:58.30,Default,,0,0,0,,ChÃºng ta sáº¯p háº¿t thá»i gian rá»“i!\NAnh ta Ä‘Ã¢u? Fet Ä‘Ã¢u? Dialogue: 0,0:29:58.37,0:30:00.64,Default,,0,0,0,,Anh ta Ä‘ang trÃªn Ä‘Æ°á»ng Ä‘i rá»“i! Dialogue: 0,0:30:00.70,0:30:02.97,Default,,0,0,0,,Ã lÃ chÃºng ta sáº½ khÃ´ng biáº¿t Ä‘Æ°á»£c lÃ anh taa sáº½ Dialogue: 0,0:30:03.04,0:30:05.54,Default,,0,0,0,,Ä‘áº¿n Ä‘Æ°á»£c cÃ¡i tá»• trÆ°á»›c khi trá»i tá»‘i Ã¡? Dialogue: 0,0:30:05.61,0:30:07.54,Default,,0,0,0,,Quyáº¿t Ä‘á»‹nh náº±m á»Ÿ cÃ´... Dialogue: 0,0:30:07.61,0:30:09.64,Default,,0,0,0,,nhÆ°ng cÃ´ cÃ³ thá»ƒ nÃ³i anh áº¥y rÃºt lui! Dialogue: 0,0:30:09.71,0:30:13.08,Default,,0,0,0,,Khi mÃ trá»i tá»‘i, Ä‘Ã¢y sáº½ thÃ nh 1 cuá»™c chiáº¿n khÃ¡c Ä‘áº¥y! Dialogue: 0,0:30:16.82,0:30:18.99,Default,,0,0,0,,Cá»© tiáº¿p tá»¥c Ä‘i. Dialogue: 0,0:30:29.80,0:30:31.83,Default,,0,0,0,,NÆ¡i nÃ y lÃ chá»— nÃ o nhá»‰? Dialogue: 0,0:30:31.90,0:30:34.10,Default,,0,0,0,,Anh lÃ chuyÃªn gia á»Ÿ New York mÃ ! Anh khÃ´ng biáº¿t nÆ¡i nÃ y Ã ? Dialogue: 0,0:30:34.17,0:30:36.47,Default,,0,0,0,,KhÃ´ng. Dialogue: 0,0:30:48.55,0:30:50.29,Default,,0,0,0,,VÃ£i. Dialogue: 0,0:30:50.32,0:30:52.15,Default,,0,0,0,,CÃ¡i gÃ¬? Chuyá»‡n gÃ¬ tháº¿? Dialogue: 0,0:30:52.22,0:30:55.36,Default,,0,0,0,,Con cá»§a tiáº¿n sÄ©. NÃ³ Ä‘Ã£ á»Ÿ Ä‘Ã¢y. Dialogue: 0,0:30:56.83,0:30:59.03,Default,,0,0,0,,Doc? Anh nghe tháº¥y tÃ´i nÃ³i khÃ´ng? Dialogue: 0,0:30:59.10,0:31:01.13,Default,,0,0,0,,Tiáº¿n sÄ© Ephraim Goodweather. Dialogue: 0,0:31:01.20,0:31:03.13,Default,,0,0,0,,TÃ´i lÃ Vasiliy Fet. Dialogue: 0,0:31:04.04,0:31:05.37,Default,,0,0,0,,LÃ m Æ¡n tráº£ lá»i Ä‘i. Dialogue: 0,0:31:15.04,0:31:18.24,Default,,0,0,0,,Váº­y....chÃºng ta cÃ³ táº­n dá»¥ng Ä‘Æ°á»£c gÃ¬ khÃ´ng?\NCÃ³ thá»© gÃ¬ xÃ i Ä‘Æ°á»£c khÃ´ng? Dialogue: 0,0:31:18.31,0:31:20.38,Default,,0,0,0,,Sau khi chÃºng ta phÃ¢n tÃ­ch xong, yeah. Dialogue: 0,0:31:20.45,0:31:23.35,Default,,0,0,0,,Well, há»©a háº¹n vÃ£i! Dialogue: 0,0:31:23.42,0:31:25.65,Default,,0,0,0,,Anh tháº­t sá»± ráº¥t "hÃ³ng" xem káº¿ hoáº¡ch Dialogue: 0,0:31:25.72,0:31:27.23,Default,,0,0,0,,- thá»‘ng trá»‹ tháº¿ giá»›i cá»§a chÃºng?\N- TÃ´i cÅ©ng cháº³ng biáº¿t Dialogue: 0,0:31:27.26,0:31:30.05,Default,,0,0,0,,lÃ mÃ¬nh Ä‘ang mong cÃ¡i gÃ¬ ná»¯a! Dialogue: 0,0:31:32.46,0:31:36.03,Default,,0,0,0,,TÃ´i thÃ¬ khÃ´ng mong Ä‘á»£i cÃ¡i Ä‘Ã³ tÃ­ nÃ o. Dialogue: 0,0:31:36.96,0:31:39.96,Default,,0,0,0,,CÃ¡i nÃ y lÃ Ã¢m thanh á»Ÿ 1 táº§n sá»‘ báº¥t thÆ°á»ng! Dialogue: 0,0:31:40.03,0:31:42.67,Default,,0,0,0,,Eph. Ephraim Goodweather. Dialogue: 0,0:31:42.74,0:31:44.94,Default,,0,0,0,,TÃ´i Fet Ä‘Ã¢y. Anh cÃ³ Ä‘Ã³ khÃ´ng ? Dialogue: 0,0:31:45.00,0:31:47.37,Default,,0,0,0,,Fet, yeah. Eph Ä‘Ã¢y. Dialogue: 0,0:31:48.60,0:31:51.04,Default,,0,0,0,,Chuyá»ƒn qua kÃªnh 3. Nghe rÃµ khÃ´ng? Dialogue: 0,0:31:54.24,0:31:55.48,Default,,0,0,0,,Fet? Anh cÃ²n Ä‘Ã³ chá»©? Dialogue: 0,0:31:55.55,0:31:57.82,Default,,0,0,0,,- Chuyá»‡n gÃ¬ váº­y?\N- Doc, á»«...thÃ¬..... Dialogue: 0,0:31:58.63,0:32:00.28,Default,,0,0,0,,chuyá»‡n cá»§a Zack. Dialogue: 0,0:32:00.35,0:32:02.79,Default,,0,0,0,,Anh nÃªn xuá»‘ng Ä‘Ã¢y! Dialogue: 0,0:32:11.50,0:32:14.16,Default,,0,0,0,,Máº·t trá»i láº·n rá»“i. Dialogue: 0,0:32:14.23,0:32:16.77,Default,,0,0,0,,HÃ£y nÃ³i lÃ chÃºng ta Ä‘ang tiáº¿p cáº­n dáº§n Ä‘i! Dialogue: 0,0:32:17.64,0:32:21.27,Default,,0,0,0,,ChÃºng ta gáº§n tá»›i rá»“i. Fet gáº§n Ä‘áº¿n cÃ¡i tá»• rá»“i. Dialogue: 0,0:32:27.55,0:32:29.38,Default,,0,0,0,,Anh cÃ³ cháº¯c lÃ Ä‘Æ°á»ng nÃ y khÃ´ng? Dialogue: 0,0:32:29.45,0:32:31.78,Default,,0,0,0,,ThÃ¬ Fet chá»‰ váº­y mÃ . Dialogue: 0,0:32:36.22,0:32:37.59,Default,,0,0,0,,Ã”I ChÃºa Æ¡i! Dialogue: 0,0:32:55.88,0:32:56.88,Default,,0,0,0,,VÃ£i. Dialogue: 0,0:33:02.75,0:33:05.82,Default,,0,0,0,,ÄoÃ¡n thá»­ xem! ChÃºng biáº¿t chÃºng ta á»Ÿ Ä‘Ã¢y rá»“i. Dialogue: 0,0:33:07.00,0:33:17.00,Default,,0,0,0,,Phá»¥ Ä‘á» Ä‘Æ°á»£c thá»±c hiá»‡n bá»Ÿi Razor Subteam\Nwww.facebook.com/razorsubteam\NTranslates & Edit by: Frankie Dialogue: 0,0:33:21.63,0:33:23.60,Default,,0,0,0,,ChÃºng ta Ä‘áº¿n nÆ¡i rá»“i. Dialogue: 0,0:33:23.67,0:33:26.14,Default,,0,0,0,,Ngay cÃ¡i tá»• nuÃ´n! Dialogue: 0,0:33:29.48,0:33:31.38,Default,,0,0,0,,Quáº©y thÃ´i. Dialogue: 0,0:33:49.46,0:33:52.03,Default,,0,0,0,,Ã”i vine card lone! Dialogue: 0,0:33:52.06,0:33:54.37,Default,,0,0,0,,Anh Ä‘Ã£ tá»«ng tháº¥y thá»© gÃ¬ giá»‘ng váº­y chÆ°a? Dialogue: 0,0:33:54.43,0:33:56.53,Default,,0,0,0,,HÃ¬nh nhÆ° chÃºng ta Ä‘Ã£ Ä‘áº¿n "bá»¯a tiá»‡c ngá»§" rá»“i! Dialogue: 0,0:33:58.31,0:34:01.70,Default,,0,0,0,,ÄÆ°á»£c rá»“i! Chuyá»‡n máº¥y thá»© Ä‘Ã³ xuá»‘ng Ä‘Ã¢y! Dialogue: 0,0:34:06.55,0:34:09.28,Default,,0,0,0,,- Anh cáº§m Ä‘Æ°á»£c nÃ³ chÆ°a, Fet?\N- ÄÆ°á»£c rá»“i! Dialogue: 0,0:34:28.60,0:34:30.40,Default,,0,0,0,,Anh nghe tháº¥y gÃ¬ khÃ´ng? Dialogue: 0,0:34:32.41,0:34:33.84,Default,,0,0,0,,VÃ£i. Dialogue: 0,0:34:33.87,0:34:35.21,Default,,0,0,0,,Fet, nhanh lÃªn. Dialogue: 0,0:34:40.28,0:34:44.81,Default,,0,0,0,,Fet! ChÃºng Ä‘áº¿n kÃ¬a! Dialogue: 0,0:34:50.62,0:34:53.99,Default,,0,0,0,,ChÃºng Ä‘áº¿n tá»« má»i hÆ°á»›ng, Fet! Dialogue: 0,0:34:54.06,0:34:56.46,Default,,0,0,0,,- Tui mÃ y sáºµn sÃ ng chÆ°a, lÅ© chÃ³ kia?\N- QuÃªn máº¥y sá»£i dÃ¢y Ä‘Ã³ Ä‘i! Dialogue: 0,0:34:56.53,0:34:58.67,Default,,0,0,0,,Cá»© quÄƒng Ä‘áº¡i xuá»‘ng dÆ°á»›i Ä‘Ã³, rá»“i nÃ³ tá»± ná»•! Dialogue: 0,0:34:59.85,0:35:01.67,Default,,0,0,0,,KhÃ´ng! TÃ´i muá»‘n cháº¯c cháº¯n lÃ Dialogue: 0,0:35:01.73,0:35:03.97,Default,,0,0,0,,sá»‘ báº¡c nÃ y sáº½ tráº£i Ä‘á»u trÃªn chÃºng. Dialogue: 0,0:35:04.04,0:35:06.04,Default,,0,0,0,,TÃ´i pháº£i tháº£ nÃ³ Ä‘Ãºng thá»i Ä‘iá»ƒm vÃ Ä‘á»™ cao, Dialogue: 0,0:35:06.11,0:35:08.41,Default,,0,0,0,,náº¿u khÃ´ng chÃºng ta sáº½ khÃ´ng diá»‡t Ä‘Æ°á»£c háº¿t chÃºng. Dialogue: 0,0:35:08.47,0:35:10.74,Default,,0,0,0,,Nhanh lÃªn, Fet! Nhanh lÃªn! Dialogue: 0,0:35:10.81,0:35:13.30,Default,,0,0,0,,Fet, cáº©n tháº­n! Dialogue: 0,0:35:21.59,0:35:23.72,Default,,0,0,0,,Tháº£ nÃ y! Dialogue: 0,0:35:25.02,0:35:27.40,Default,,0,0,0,,Cho tá»¥i mÃ y biáº¿t nÃ¨! Dialogue: 0,0:35:36.80,0:35:38.57,Default,,0,0,0,,Cáº©n tháº­n! Dialogue: 0,0:35:45.95,0:35:48.88,Default,,0,0,0,,Woo! Oh, vÃ£i. Dialogue: 0,0:35:48.95,0:35:51.83,Default,,0,0,0,,- ChÃº canh thá»i Ä‘iá»ƒm chuáº©n vÃ£i!\N- Oh, phÃª! Dialogue: 0,0:35:52.72,0:35:55.45,Default,,0,0,0,,Cháº¿t chÃ¡y Ä‘i, lÅ© chÃ³! Dialogue: 0,0:36:01.12,0:36:03.59,Default,,0,0,0,,Kowalski Ä‘Ã¢y! Dialogue: 0,0:36:03.66,0:36:05.66,Default,,0,0,0,,Biáº¿t rá»“i! Dialogue: 0,0:36:07.93,0:36:12.06,Default,,0,0,0,,Xong rá»“i! Fet Ä‘Ã£ tiÃªu diá»‡t Ä‘Æ°á»£c cÃ¡i tá»•. Dialogue: 0,0:36:15.91,0:36:18.93,Default,,0,0,0,,Yeah, nhÆ°ng chÃºng ta váº«n pháº£i cáº£nh giÃ¡c trong Ä‘Ãªm nay!? Dialogue: 0,0:36:26.42,0:36:28.92,Default,,0,0,0,,Well, tÃ´i muá»‘n nÃ³i lÃ bÃ Ä‘Ã£\NhoÃ n thÃ nh má»i thá»©, thÆ°a bÃ nghá»‹ viá»‡n! Dialogue: 0,0:36:30.10,0:36:32.33,Default,,0,0,0,,CÃ´ng viÃªn Ä‘Ã³ giá» lÃ cá»§a chÃºng ta. Dialogue: 0,0:36:32.36,0:36:34.09,Default,,0,0,0,,NgÃ y mai, se lÃ Manhattan. Dialogue: 0,0:36:35.20,0:36:37.03,Default,,0,0,0,,VÃ sáº½ báº¯t Ä‘áº§u tá»« Ä‘Ã¢y! Dialogue: 0,0:36:40.13,0:36:42.27,Default,,0,0,0,,ÄÃªm nay sáº½ vui láº¯m Ä‘Ã¢y. Dialogue: 0,0:36:58.88,0:37:02.30,Default,,0,0,0,,Ai Ä‘Ã³ nháº·t Ä‘Æ°á»£c cuá»‘n truyá»‡n nÃ y! HÃ£y nÃ³i vá»›i ba tÃ´i lÃ : Ephraim Goodweather\NlÃ tÃ´i váº«n cÃ²n sá»‘ng vÃ khoÃ© máº¡nh! Dialogue: 0,0:37:38.93,0:37:40.87,Default,,0,0,0,,Tháº±ng bÃ© váº«n cÃ²n sá»‘ng! Dialogue: 0,0:37:40.94,0:37:43.07,Default,,0,0,0,,Well, cháº¯c nÃ³ váº«n á»Ÿ quanh Ä‘Ã¢y! Dialogue: 0,0:37:53.20,0:37:55.05,Default,,0,0,0,,Zack? Dialogue: 0,0:37:57.39,0:37:59.69,Default,,0,0,0,,Zack, cÃ³ pháº£i con khÃ´ng? Dialogue: 0,0:38:04.17,0:38:06.96,Default,,0,0,0,,- KhÃ´ng pháº£i!\NTháº¿ tháº±ng bÃ© Ä‘Ã¢u? Dialogue: 0,0:38:07.03,0:38:09.06,Default,,0,0,0,,Con tao Ä‘Ã¢u? Dialogue: 0,0:38:09.13,0:38:11.63,Default,,0,0,0,,NÃ³ lÃ 1 Ä‘á»©a tráº» ráº¥t Ä‘áº·c biá»‡t. Dialogue: 0,0:38:11.70,0:38:15.07,Default,,0,0,0,,VÃ Ä‘áº§y tiá»m nÄƒng. Dialogue: 0,0:38:15.14,0:38:17.07,Default,,0,0,0,,Tháº±ng bÃ© sáº½ an toÃ n. Dialogue: 0,0:38:17.14,0:38:19.74,Default,,0,0,0,,Khá»i anh. Dialogue: 0,0:38:19.81,0:38:22.88,Default,,0,0,0,,Tháº±ng bÃ© nÃ³i lÃ anh bá» rÆ¡i nÃ³, Dialogue: 0,0:38:22.94,0:38:25.08,Default,,0,0,0,,ráº¥t nhiá»u láº§n rá»“i! Dialogue: 0,0:38:28.59,0:38:32.18,Default,,0,0,0,,NhÆ°ng mÃ tÃ´i xin phÃ©p Ä‘Æ°á»£c chÃºc má»«ng anh Dialogue: 0,0:38:32.25,0:38:34.69,Default,,0,0,0,,trong cÃ¡i ngÃ y chiáº¿n tháº¯ng Ä‘áº·c biá»‡t nÃ y. Dialogue: 0,0:38:35.15,0:38:38.46,Default,,0,0,0,,TÆ°á»£ng Ä‘Ã i cá»§a bÃ nghá»‹ viá»‡n Feraldo cÃ³ thá»ƒ sáº½ Ä‘Æ°á»£c dá»±ng lÃªn Dialogue: 0,0:38:38.53,0:38:42.09,Default,,0,0,0,,á»Ÿ khu cÃ´ng viÃªn trung tÃ¢m! Hoáº·c cÅ©ng cÃ³ thá»ƒ lÃ khÃ´ng! Dialogue: 0,0:38:42.16,0:38:44.30,Default,,0,0,0,,Chá»‰ huy.\NÄiá»ƒm kiá»ƒm tra Bravo 116. Dialogue: 0,0:38:44.37,0:38:46.50,Default,,0,0,0,,Chá»‰ huy, chÃºng tÃ´i Ä‘ang bá»‹ chÃºng bao vÃ¢y!. Dialogue: 0,0:38:46.53,0:38:49.07,Default,,0,0,0,,- CÃ³ chuyá»‡n gÃ¬ váº­y\N- Chuyá»ƒn lÃªn loa ngoÃ i. Dialogue: 0,0:38:49.14,0:38:51.30,Default,,0,0,0,,Nghe rÃµ Bravo 116. ÄÃ¢y lÃ chá»‰ huy. Dialogue: 0,0:38:51.37,0:38:54.04,Default,,0,0,0,,- BÃ¡o cÃ¡o Ä‘i.\N- Chá»‰ huy, Ä‘ang cÃ³ hÃ ng ngÃ n Dialogue: 0,0:38:54.11,0:38:57.64,Default,,0,0,0,,- tÃªn Strigoi Ä‘Ã£ chui lÃªn. Fence...\N- Chuyá»ƒn sang cÃ¡c Ä‘iá»ƒm kiá»ƒm tra xem. Dialogue: 0,0:38:57.71,0:38:59.65,Default,,0,0,0,,15 ngÆ°á»i Ä‘Ã£ bá»‹ háº¡. ChÃºng tÃ´i cáº§n chi viá»‡n ngay... Dialogue: 0,0:38:59.68,0:39:02.20,Default,,0,0,0,,116 tráº£ lá»i Ä‘i! Dialogue: 0,0:39:03.19,0:39:05.45,Default,,0,0,0,,- 116?\N- Ã”i ChÃºa Æ i!' Dialogue: 0,0:39:05.52,0:39:08.45,Default,,0,0,0,,ChÃºng Ä‘Ã£ vÆ°á»£t qua rÃ o cáº£n á»Ÿ khu 116? Dialogue: 0,0:39:08.52,0:39:11.03,Default,,0,0,0,,vÃ 110 vÃ cáº£ Amsterdam? Dialogue: 0,0:39:11.06,0:39:14.19,Default,,0,0,0,,ChÃºng táº¥n cÃ´ng tháº³ng vÃ o vÃ nh Ä‘ai cá»§a chÃºng ta. Dialogue: 0,0:39:14.26,0:39:16.76,Default,,0,0,0,,ChÃºng dá»¥ chÃºng ta á»Ÿ ngoÃ i cho Ä‘áº¿n khi trá»i tá»‘i! Dialogue: 0,0:39:16.83,0:39:19.15,Default,,0,0,0,,Chá»‰ huy, khu phÃ­a Báº¯c!\NChÃºng Ä‘ang trÃ n vÃ o! Dialogue: 0,0:39:19.18,0:39:22.07,Default,,0,0,0,,Táº¡i sao anh khÃ´ng Ä‘áº§u hÃ ng Ä‘i, tiáº¿n sÄ© Goodweather? Dialogue: 0,0:39:23.01,0:39:24.60,Default,,0,0,0,,Anh cÃ³ tháº­t sá»± tin Dialogue: 0,0:39:24.67,0:39:28.61,Default,,0,0,0,,ráº±ng sáº½ cÃ³ 1 giá»‘ng loÃ i khÃ¡c sáº½ thá»‘ng trá»‹ loÃ i ngÆ°á»i khÃ´ng? Dialogue: 0,0:39:29.49,0:39:31.41,Default,,0,0,0,,ÄÆ°Æ¡ng nhiÃªn lÃ khÃ´ng rá»“i. Dialogue: 0,0:39:31.48,0:39:33.91,Default,,0,0,0,,1 nhÃ khoa há»c vÃ 1 ngÆ°á»i bÃ¡c sÄ©, Dialogue: 0,0:39:33.98,0:39:36.32,Default,,0,0,0,,anh biáº¿t cÃ¡c káº¿t quáº£ nhÆ° váº­y Dialogue: 0,0:39:36.38,0:39:39.59,Default,,0,0,0,,khÃ´ng pháº£i lÃ trÃ¡i vá»›i Ä‘á»‹nh má»‡nh Dialogue: 0,0:39:40.42,0:39:44.29,Default,,0,0,0,,mÃ nÃ³ sáº½ mang láº¡i káº¿t quáº£ tuyá»‡t Ä‘á»‘i! Dialogue: 0,0:39:45.04,0:39:48.35,Default,,0,0,0,,Káº» máº¡nh hÆ¡n sáº½ tháº¯ng. Dialogue: 0,0:39:48.38,0:39:52.36,Default,,0,0,0,,- Con trai tao Ä‘Ã¢u?!\N- Vá»£ vÃ con cá»§a anh Dialogue: 0,0:39:52.43,0:39:54.67,Default,,0,0,0,,sáº½ gá»i cho anh. Dialogue: 0,0:40:01.04,0:40:03.11,Default,,0,0,0,,Yaaaah! Dialogue: 0,0:40:14.64,0:40:17.89,Default,,0,0,0,,- ChÃºng ta khÃ´ng thá»ƒ ngá»«ng chiáº¿n Ä‘áº¥u.\N- Chuyá»ƒn sang camero trÃªn nÃ³c xem Dialogue: 0,0:40:17.96,0:40:21.83,Default,,0,0,0,,- cá»§a nhÃ Met cho tÃ´i.\N- Äang trÃªn mÃ n hÃ¬nh chÃ­nh. Dialogue: 0,0:40:21.90,0:40:24.81,Default,,0,0,0,,Äiá»u nÃ y cÃ³ nghÄ©a lÃ chÃºng ta Ä‘Ã£ tiáº¿p tay cho chÃºng. Dialogue: 0,0:40:24.84,0:40:26.30,Default,,0,0,0,,Ã”i máº¹ Æ¡i! Dialogue: 0,0:40:31.77,0:40:33.94,Default,,0,0,0,,TÃ´i mong lÃ anh Ä‘Ã£ sáºµn sÃ ng Ä‘á»ƒ trá»Ÿ thÃ nh anh hÃ¹ng rá»“i! Dialogue: 0,0:40:34.01,0:40:37.21,Default,,0,0,0,,CÃ¡i mÃ tÃ´i mong Ä‘á»£i Ä‘Ã³ lÃ 1 ly bia Ä‘Ã´i Ã½! Dialogue: 0,0:40:37.28,0:40:39.98,Default,,0,0,0,,ChÃºng láº¥y vá»‹ trÃ­ cá»§a chÃºng tÃ´i rá»“i. Dialogue: 0,0:40:40.05,0:40:42.78,Default,,0,0,0,,Chá»‰ cÃ²n láº¡i 5 ngÆ°á»i!\NBá»n tÃ´i Ä‘áº§u hÃ ng! KhÃ´ng ai cÃ³ thá»ƒ... Dialogue: 0,0:40:42.85,0:40:46.25,Default,,0,0,0,,ChÃºng tÃ´i cáº§n chi viá»‡n ngay! Dialogue: 0,0:40:55.06,0:40:57.12,Default,,0,0,0,,Nghe khÃ´ng á»•n cho láº¯m. Dialogue: 0,0:40:57.15,0:41:01.20,Default,,0,0,0,,- Hey! Hey! Chuyá»‡n gÃ¬ váº­y?\N- LÅ© bá»‹ nhiá»…m! HÃ ng ngÃ n tÃªn! Dialogue: 0,0:41:01.27,0:41:03.30,Default,,0,0,0,,Ra khá»i Ä‘Ã¢y Ä‘i! Dialogue: 0,0:41:03.37,0:41:05.87,Default,,0,0,0,,LÅ© Strigoi Ä‘Ã£ láº¥y láº¡i cÃ´ng viÃªn. Dialogue: 0,0:41:08.34,0:41:11.84,Default,,0,0,0,,Doc! ChÃºng ta pháº£i ra khá»i Ä‘Ã¢y, hoáº·c lÃ chÃºng ta liá»u Dialogue: 0,0:41:11.91,0:41:14.48,Default,,0,0,0,,hy sinh má»i thá»©!\NÃt nháº¥t chÃºng ta khÃ´ng rá»i khá»i Ä‘Ã¢y vá»›i bÃ n tay tráº¯ng! Dialogue: 0,0:41:14.55,0:41:17.25,Default,,0,0,0,,- TÃ´i khÃ´ng Ä‘i Ä‘Ã¢u cáº£: ©'? …y¼¶©sÔr÷lzwüZþÐøÉâH€\¾€ÎåOeÌX?øõ~ŠííÚ¿7ÿàž:„OñóTó6­äšÅ»ªÙ< ?ÏJý# üÿ­{¸_€ðêé!kÇi(Ëi> qÚÿoæµì{«Çÿi%#Ãz#«¨¯ö¯ü6L>#Íå4œw®Ëà›cÆNùšÒP¿÷ÒW*ådàòsž•Ö|!”Cãˆo·™qžÊô¯"—Çj› úqØb“ž”¬¸¤-Å}S’;Ÿ7~ßQÛ¯ìÿ-ÅÔ0Í ­“nš5,6’ Áü³_%|±KÛ]zÎßM³¼¼¼³[hb{XÙWqxÈÈ Ÿ÷«ê¿ø(Lmqð VòÒ]rÅ ýæÁüÀ¯•¾xÎ Ý4—0@^ËJ¶‚ @:€…€ç¶ã_;˜¦äíä{X/ ñsCKñ&¯£É¬7}ÞÉD29·÷üïM‚ßàÿ‹n£¶…f—_15Â¨Üê¶Ð¥½’@ÿhú×Ä4‹Í'ÆZõòºêq\Gö¬ñó°fõçß5öüæâFøqãËo3tëPÈ£Ð½ªn?øè®œ¼cs ZÖçÛ<ûõã=iÊx¨óŸzvâ¸ÅzksÎ<Wö¨¾Hü7£ÙÈp²ÜË3}-¿ÎA^)àßÝøvtÚY–ëyùxåG®kÑÿjÍMF­£ZÌ"±‘È 3,¨ þQµy—„n=æ»y—#Ÿ½Ð`{×‹]óUgd4‚GC¸ÈÊHÇ ÕïŸÿäIaÜ]Êäµóýœ‚E ec“¶A‚3Š÷ï‚m»Â7và·¯ÿ %i‡øÈ©±è’†â‘OjõŽc’ø»Éð¿Å yO—‚8è+å‡I›GÒÌqIöxâWi;T:ú£âÎåøcâ²£-ý™9þ_2In÷žÑ~s.ÒS#’“øŠòq_ôGM/„©âèØøOUc ˜~Êç¾Šòk5eXäPrÛK6zJõÿ/•á½H³Hû-åo›ô¯³ˆ è§c Ó xøˆö° :(á;Q ùZ©€]! ¨Î9èjÅ¾éÕAÏO¼~”‘Â©u |g½k•nw²ä“Bñ»¡òe27¾W3n’ånWÆãèO¥I¨(šÎD Ù] úÓci--å¢ ÍßåùVÄu9;ÉÌÓcn$Ú~éç4Ûi•. `ÙÜãßŽ*Ì–þMÖ ‰dÜ NqTíÔyêÊ…@lŽ˜4OKÙ©mäî-²T%>îF+JÊÕlædÆP”ã¹ß ÞG ˆ.­‹`‰&:Œ“Ôþu­¨j